
LoktarOgar wrote:It most probably is just Hideomi's fault. He himself never wears a racing jacket either, and during his reign, in Crows Zero, Bandou and co. all wear racing jackets (though whether or not you can count that is up for discussion). That Yamazaki and Senda don't wear them at the start of Crows can most likely be accounted for by the fact that, at that time, they're representing Suzuran and not the Armament.
Not to mention! In one of the Crows Gaiden volumes, we see the head of the 2nd generation, who also wears a racing jacket. And even in the 3rd, the main guys, excluding Hideomi, all wear racing jackets. It's just the grunts that wear the tokkoufuku.
He (probably Monta) says they should drop the "tokkoufuku", which was translated into "bosozoku outfit." According to Deep Tho--I mean Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/B%C5%8Ds%C5%8Dzoku ,
"The typical bōsōzoku member is often depicted in a uniform consisting of a jumpsuit like those worn by manual laborers or a tokko-fuku (特攻服), a type of military issued overcoat with kanji slogans usually worn open with no shirt underneath showing off their bandaged torsos and baggy matching pants tucked inside tall boots."
The tokkofuku, mentioned in Worst, is something other than the jumpsuits worn by all the 3rd generation grunts. I suppose the translation is more ambiguous than it should have been if it sparked this kind of discussion, for the sake of not just putting in "let's drop the tokkofuku." It's easily fixed for an eventual tank version though. *edits the word document*





Users browsing this forum: No registered users and 2 guests